- Accès directs
Entre Orient et Occident : voyages iconographiques des fables de Kalila et Dimna
Originaire d’Inde, le recueil de fables animalières de Kalīla wa Dimna a connu une diffusion exceptionnelle en Orient et en Occident. Elles sont traduites en arabe au VIIIe siècle par le lettré persan Ibn al- Muqaffa’, cette nouvelle version constituant le socle d’une extraordinaire tradition qui se diffusera à travers de très nombreux manuscrits et autres traductions, en persan, grec, hébreu, castillan, turc, qui donneront elles-mêmes naissance aux versions latines et en langues vernaculaires dans toute l’Europe médiévale.
Ayant pour particularité d’être l’un des rares ouvrages littéraires illustrés dans le monde arabe, les manuscrits de Kalila wa-Dimna ont fait l’objet d’un programme de recherche mené conjointement par Annie Vernay-Nouri à la Bibliothèque nationale de France et Eloïse Brac de la Perrière à Sorbonne Université, entre 2012 et 2017. Ce programme a donné lieu à une exposition à l’Institut du Monde Arabe (septembre 2015 – janvier 2016) et à une publication scientifique parue en mars 2022 chez Brill (Brac de la Perrière, El Khiari et Vernay-Nouri (éd.), Les périples de Kalila et Dimna. Itinéraires de fables dans les arts et la littérature du monde islamique).
La tradition d'illustration des manuscrits arabes s’est perpétuée dans les manuscrits et éditions incunables occidentaux sans que les modalités de cette transmission aient été explorées. Ainsi, des journées d’études se tenant à l’INHA les 29 et 30 juin 2023 se proposent de confronter les spécialistes de chacune des traditions manuscrites illustrées (arabe, grecque, hébraïque, castillane et latine) afin d’examiner les phénomènes complexes de transmission, appropriation et transformation des images entre Orient et Occident médiévaux. Ces journées d’études sont également soutenues par l’UMR 8167 Orient et Méditerranée.
Domaine de recherche
Histoire de l'art du IVe siècle au XVe siècle
Programmation
La journée d’études « Entre Orient et Occident : voyages iconographiques des fables de Kalila et Dimna » se déroulera le jeudi 29 juin et la matinée du vendredi 30 juin à l’INHA, en salle Walter Benjamin.
