À l’occasion de la parution de Lucy R. Lippard : écrits féministes sur l’art (éditions Même pas l’hiver, 2026), établi et introduit par Marie Adjedj et traduit par Rosanna Puyol Boralevi, cette séance interroge les enjeux de la traduction et de l’édition des textes fondateurs de l’histoire de l’art féministe. Quinze ans après la publication de l’anthologie La rébellion du Deuxième Sexe. L’histoire de l’art au crible des théories féministes anglo-américaines (1970-2000) de Fabienne Dumont (Presses du réel, 2011), la rencontre engage une réflexion sur les politiques de traduction, les choix éditoriaux et leur contribution à l’élaboration d’une histoire de l’art plus inclusive, attentive aux rapports de domination.
Intervenants
Marie Adjedj (École européenne supérieure d’art de Bretagne), Damien Delille (INHA), Fabienne Dumont (université Jean Monnet Saint-Étienne), Rosanna Puyol Boralevi (poétesse, traductrice et éditrice)
À propos du cycle « Les Voix de l’histoire de l’art »
Pensé comme un rendez-vous mensuel, le cycle des Voix de l’histoire de l’art invite, au fil de l’actualité scientifique et culturelle, des historiennes et historiens de l’art, professionnelles et professionnels des musées, critiques, auteurs et autrices ou artistes à dialoguer autour de leurs travaux. Ces échanges prennent appui sur des projets de recherche, expositions, acquisitions
et publications afin d’offrir un aperçu des dynamiques qui traversent aujourd’hui le champ de l’histoire de l’art. En croisant les regards et les expériences, ils permettent d’éclairer les méthodes et les enjeux de la discipline.
Ce cycle se déroule un jeudi par mois, de 18h30 à 19h30. Chaque dernier jeudi du mois, le dialogue laisse place à un débat consacré à des enjeux de société.
Programmation
Franny Tachon (INHA)
