L'Univers à ParisAhmad Zaki (1867-1934)

Hors les murs Table Ronde

03juin201505juin2015

Texte inédit racontant une visite de l'Exposition universelle de Paris en 1900 par un lettré arabe. Le livre, traduit pour la première fois de l'arabe par Randa Sabry, est accompagné d'essais éclairant l'histoire de l'architecture et est agrémenté d'une très riche iconographie en partie inédite.

Ouvrage produit conjointement par l'unité InVisu (INHA/CNRS) et le service des éditions de l'INHA, le texte est ici traduit pour la première fois et proposé in extenso, dans une édition annotée et enrichie par des contributions de Mercedes Volait, Randa Sabry, Alice Thomine-Berrada et Sabine Mangold-Will, et par une riche iconographie en partie inédite.

Ce livre a reçu le prix de la traduction du Festival de l'histoire de l'art de Fontainebleau en 2014.

La traductrice Randa Sabry viendra tout spécialement d'Égypte pour présenter le livre à Paris en trois occasions :

• lors d'une conférence au Festival de Fontainebleau le dimanche 31 mai à 13h30 au Salon d'honneur de la mairie
• le 3 juin à 18h30 au Café littéraire de l'Institut du monde arabe, dans une conversation avec Mercedes Volait
• à l'auditorium du Petit Palais le vendredi 5 juin à 18h30 (entrée libre)