Géographies de la traduction - Volet II - Échanges transatlantiques

Sites Colbert et Richelieu Colloque

25juin2011

Journées d'études internationales
24-25 juin 2011
Université Paris 8, salle D002
INHA, Auditorium
Direction scientifique : Zahia Rahmani (INHA), Tiphaine Samoyault (Université Paris 8)

Centrées sur la traduction et la mondialisation, ces journées d'études internationales explorent des déplacements et des voyages de textes littéraires et de productions artistiques dans l'espace géographique mondial. Elles se déclinent en deux volets : 2009, les transferts entre la France, la Russie, la Chine et le Japon ; en 2011, les échanges transatlantiques, passant par l'Espagne, le Portugal, l'Afrique, le Brésil et l'Amérique du Nord.

À une époque où la mondialisation accélérée conduit à s'interroger sur la conservation des identités et des particularités, sur la survie des langues et plus politiquement encore sur un maintien des différences qui ne se donne pas à lire exclusivement sur le mode du conflit, la traduction paraît essentielle à la fois comme lieu d'un partage des langues, d'un dialogue, et comme résistance à l'unification-uniformisation (qui récuserait l'idée même de traduction).

Examiner des situations d'échanges culturels et littéraires fondés sur la traduction, excède la réflexion d'une théorie de la traduction comme seul acte de passage. Elle invite au contraire à reterritorisaliser la question afin d'étudier ce qui favorise les transferts, comment se font les déplacements, l'égalité et l'inégalité des échanges, l'effet des transferts culturels et artistiques sur les cultures nationales, l'internationalisation des cultures…

Ces journées sont aussi le lieu d'une actualité vive concernant les enjeux de la traduction aujourd'hui, afin peut-être de favoriser l'idée d'une cartographie en mouvement.

Participants (voir PDF du programme détaillé) Emilie Apter, Anne Berger, Françoise Bouillot, Ludivine Bouton-Kelly, Camille Bloomfield, François Cusset, Mathieu Dosse, Johan Härnsten, Bernard Hoepffner, Jean-Jacques Lebel, Ilda Mendes dos Santos, Peter Pál Pelbart, Julia Peslier, Zahia Rahmani, Alison Rice, Lionel Ruffel, Tiphaine Samoyault, Gisèle Sapiro, André Schiffrin, Roman Shapiro, Todd Shepard, et José Yuste Frías et Elvan Zabunyan.

Comité scientifique
Johan Härnsten (Université de Paris 8) Julia Peslier (Université de Franche-Comté), Zahia Rahmani, Lionel Ruffel (Université de Paris 8), Tiphaine Samoyault et Fatima Zenati (Université de Paris 8).

Journées d'études internationales organisées dans le cadre d'un partenariat scientifique entre l'équipe de recherches, Littérature et histoires - Axe traduction et mondialisation et l'Institut national d'histoire de l'art, Département des études et de la recherche, programme « Arts et architecture dans la mondialisation ».



Programme